3 00:01:33,432 --> 00:01:36,147 London ti neće nedostajati, Sherida? 4 00:01:36,302 --> 00:01:38,156 Mogu li te zvati Sherida? 5 00:01:38,651 --> 00:01:39,901 Moje zadovoljstvo. 6 00:01:40,046 --> 00:01:43,381 Ja sam Herbert Moneger Ronald Basil Logan St Aubyn. 7 00:01:43,521 --> 00:01:45,700 Ali zadržavamo samo Logana. 8 00:01:45,842 --> 00:01:47,291 Logan, dakle. 9 00:01:48,409 --> 00:01:51,809 Obožavat ću to. Vjetar sve pročišćava. 10 00:01:51,949 --> 00:01:53,422 To je sigurno. 11 00:01:53,562 --> 00:01:57,339 U ožujku buči kao lav iz poslovice. 13 00:01:57,498 --> 00:02:00,107 - Kakva ljepota. - To je Cornwall. 14 00:02:00,247 --> 00:02:02,416 Lijepo i okrutno u isto vrijeme. 15 00:02:02,546 --> 00:02:06,536 Mogu vas milovati ili pljuvati po tebi. 16 00:02:06,908 --> 00:02:09,000 - Približavamo se Bastionu. - Uporište? 17 00:02:09,140 --> 00:02:12,300 Naša kuća. Čak iu derutnom stanju, sviđa nam se. 18 00:02:13,253 --> 00:02:17,523 Don Ramon Sebastiano sagradio je u 16. stoljeću. 19 00:02:17,884 --> 00:02:20,513 Sebastianovi imaju degenerirao u Bastionu. 20 00:02:21,256 --> 00:02:24,300 Kao zlokobni starci, gusari ili rušitelji. 21 00:02:24,467 --> 00:02:27,560 Ali ne vjeruj da opsjedaju mjesto. 22 00:02:27,737 --> 00:02:30,743 Leah to ne bi tolerirala bauk kod kuće. 23 00:02:32,478 --> 00:02:33,838 Bok, Jane. 24 00:02:34,091 --> 00:02:36,495 Mallory, ovo je Sherida Binyon. 25 00:02:37,548 --> 00:02:39,368 Moj otac, bojnik St Aubyn. 26 00:02:39,518 --> 00:02:41,601 Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Binyon. 27 00:02:42,023 --> 00:02:43,718 Kakva topla soba. 28 00:02:44,112 --> 00:02:46,420 Dugujemo to Lei, mojoj ženi. 29 00:02:46,560 --> 00:02:49,642 Ona želi utjehu i na selu. 30 00:02:49,762 --> 00:02:51,603 Moja starija kći, Jane. 31 00:02:51,763 --> 00:02:54,794 - Jeste li dobro putovali? - Da, hvala. 32 00:02:54,934 --> 00:02:57,023 A on je Roger. 33 00:02:57,371 --> 00:02:59,426 Rogerova i Leahina žena upravljati kućom. 34 00:02:59,566 --> 00:03:02,008 zaboravio sam Leah radi večeras. 35 00:03:02,148 --> 00:03:03,701 Ona vas pozdravlja. 36 00:03:03,841 --> 00:03:05,977 Leah mi je naplatila da vam poželim dobrodošlicu. 37 00:03:07,552 --> 00:03:09,585 Ona se raduje da se vidimo sutra. 38 00:03:10,383 --> 00:03:11,901 Christine, moja najmlađa. 39 00:03:12,047 --> 00:03:13,279 Očarana, Christine. 40 00:03:14,979 --> 00:03:18,006 Kakvo iznenađenje. Jako si lijepa. 41 00:03:18,236 --> 00:03:20,786 - Leah će se svidjeti. - HVALA. 42 00:03:20,961 --> 00:03:22,101 prelijepa je. 43 00:03:22,901 --> 00:03:24,944 Ja ću dati svoje uši pomoći Lei. 44 00:03:25,094 --> 00:03:26,943 Bio bi čudan bez ušiju. 45 00:03:27,097 --> 00:03:30,100 Naučio bih tipkati, platiti račune. 46 00:03:30,240 --> 00:03:32,717 Pa da nas presjeku telefon? 47 00:03:32,857 --> 00:03:34,768 Ja sam ja na suđenju mjesec dana. 48 00:03:34,910 --> 00:03:35,793 Šeri? 49 00:03:39,115 --> 00:03:42,955 Za Sheridu. Da ona osjeća vrlo brzo s obitelji. 50 00:03:43,015 --> 00:03:44,780 Ako mu se obitelj svidi. 52 00:04:15,215 --> 00:04:16,728 Prelijepo je, zar ne? 53 00:04:18,018 --> 00:04:20,106 - Jeste li vi Sherida? - Gospođa St Aubyn? 54 00:04:20,246 --> 00:04:21,421 Leah. 55 00:04:21,653 --> 00:04:23,505 Hoćeš li ići dolje? 56 00:04:23,645 --> 00:04:25,433 Moje zadovoljstvo. 57 00:04:27,392 --> 00:04:29,517 Prođite kroz terasu. 58 00:04:29,702 --> 00:04:30,995 Naći ću ga. 60 00:04:46,498 --> 00:04:48,408 Žao mi je što nisam dočekavši vas. 61 00:04:48,645 --> 00:04:52,219 Dobio sam tvoju poruku. Mislio sam da spavaš. 62 00:04:52,359 --> 00:04:54,224 Spavam vrlo malo. 62b 00:04:54,369 --> 00:04:57,064 A ja volim litice pod Mjesecom. 63 00:04:57,700 --> 00:04:59,153 Uđi onda. 65 00:05:03,258 --> 00:05:05,098 Sjajno je. 66 00:05:05,398 --> 00:05:07,806 Šetnja do Rta mora biti šarmantan. 67 00:05:08,058 --> 00:05:09,540 Doista. 68 00:05:19,030 --> 00:05:21,178 Agencija nije ništa rekla? 69 00:05:26,019 --> 00:05:29,556 Ne pravi to lice. sretna sam 70 00:05:29,740 --> 00:05:32,787 Prijeđimo na dnevnu sobu. Postoji svjetlo. 72 00:05:33,917 --> 00:05:37,422 Ponekad odem na rubu litice. 73 00:05:37,562 --> 00:05:38,995 Je li sigurno? 74 00:05:39,331 --> 00:05:41,408 Neki imaju i više loše pješice. 75 00:05:41,550 --> 00:05:43,738 Sve mogu s ovom stolicom. 76 00:05:43,887 --> 00:05:45,772 Utrke, vrtenje. 77 00:05:47,533 --> 00:05:52,717 Usput, vidjet ćeš me ponekad ravno. 78 00:05:52,967 --> 00:05:55,542 To je samo ideja došao do mene. 79 00:05:55,682 --> 00:05:57,523 Povezano s vašim pisanjem? 80 00:05:58,706 --> 00:06:01,363 Za pjesmu općenito. 80b 00:06:02,506 --> 00:06:05,303 pišem poeziju za Sunday Messenger. 81 00:06:05,954 --> 00:06:07,836 Vjera Nada, znate li 82 00:06:07,980 --> 00:06:09,502 Vjera Nada? 83 00:06:09,720 --> 00:06:11,185 Ja sam. 84 00:06:11,954 --> 00:06:14,100 Vrlo sentimentalne pjesme. 85 00:06:14,345 --> 00:06:15,969 I vrlo popularan. 86 00:06:16,107 --> 00:06:18,935 Džemovi i vrhnje od Devonshirea. 87 00:06:21,435 --> 00:06:25,769 Zamišljao sam staru prosijeda dama. 88 00:06:26,840 --> 00:06:28,934 daj mi vremena, doći će. 89 00:06:36,879 --> 00:06:39,075 Kako lijepa fotografija od Christine. 90 00:06:39,551 --> 00:06:43,356 Roseanna je. Christineina majka. 91 00:06:44,094 --> 00:06:45,794 Bili smo jako prijatelji. 92 00:06:46,386 --> 00:06:48,352 Nisu moja djeca, jeste li to znali? 93 00:06:48,495 --> 00:06:50,307 Bio bi premlad. 94 00:06:50,566 --> 00:06:53,042 Udala sam se za Mallory godinu dana nakon Roseannine smrti. 95 00:06:56,801 --> 00:06:58,675 Dvoje djece je moje. 96 00:07:00,382 --> 00:07:01,905 Na neki način. 97 00:07:04,000 --> 00:07:07,787 Dao sam im život, baš kao i njihova majka. 98 00:07:09,683 --> 00:07:10,789 ne razumijem 99 00:07:13,448 --> 00:07:15,507 Naravno da nije. Oprostiti. 99b 00:07:15,648 --> 00:07:18,087 Govori Faith Hope, ne Leah St Aubyn. 100 00:07:20,564 --> 00:07:22,902 Igrao sam tenis u Wimbledonu. 101 00:07:23,050 --> 00:07:24,403 Mogla bi... 102 00:07:24,543 --> 00:07:27,963 Ponovno igrati? imam sreće biti živ. 103 00:07:29,171 --> 00:07:31,038 Nije tako teško. 103 00:07:31,271 --> 00:07:33,478 Imam važnijih stvari od toga. 104 00:07:35,001 --> 00:07:36,324 Punoća. 104 00:07:37,501 --> 00:07:40,524 Moj uzbuđeni um nikada ovo nije doživio. 105 00:07:43,152 --> 00:07:44,408 Tim bolje. 106 00:07:45,020 --> 00:07:46,914 Imam ono što želim od života. 107 00:07:48,198 --> 00:07:49,129 Da. 108 00:07:51,124 --> 00:07:54,006 Mallory, Logan, 108 00:07:55,024 --> 00:07:56,636 Christine i Jane. 109 00:07:59,511 --> 00:08:01,069 sprječavam te da spavaš. 110 00:08:01,891 --> 00:08:03,628 oduševljena sam da sam te vidio. 111 00:08:03,768 --> 00:08:04,864 I ja također. 112 00:08:06,831 --> 00:08:08,557 Prođi kroz hodnik. 113 00:08:09,485 --> 00:08:12,770 Ne radi sutra. Mallory će vas provesti. 114 00:08:12,938 --> 00:08:13,646 u redu 115 00:08:19,623 --> 00:08:21,015 Laku noć. 116 00:08:48,088 --> 00:08:50,361 "Punina", by Faith Hope. 117 00:08:51,691 --> 00:08:53,981 Sjedi ovdje sam pod zvijezdama 118 00:08:54,021 --> 00:08:58,164 čiji sjaj blista na sanjivom moru 119 00:08:59,519 --> 00:09:01,306 Sjećam se svojih radosti 119b 00:09:02,119 --> 00:09:05,906 jer ništa neće biti jednako sreći 120 00:09:07,667 --> 00:09:09,502 koje mi je život dao. 121 00:09:14,004 --> 00:09:15,285 “Dao mi”? 122 00:09:18,417 --> 00:09:19,749 Christina? 123 00:09:24,491 --> 00:09:27,304 - Još stojiš? - Svi jesu, čini se. 125 00:09:33,786 --> 00:09:36,061 - Sviđa li ti se? - Gospođice Binyon? 126 00:09:36,624 --> 00:09:38,330 Da, puno. 127 00:09:38,619 --> 00:09:40,474 Jako je fina. 128 00:09:41,278 --> 00:09:42,471 zar ne? 129 00:09:43,441 --> 00:09:44,749 Naravno. 130 00:09:47,569 --> 00:09:49,544 Ako ti tako kažeš. Laku noć. 132 00:10:16,620 --> 00:10:19,012 Morate se diviti mojim biljkama. 133 00:10:19,212 --> 00:10:21,412 Služe mi kao ispovjedaonica. 134 00:10:21,812 --> 00:10:25,179 Liliams enterfolium locatem chloracetus baeca. 135 00:10:25,349 --> 00:10:26,846 To je ona. 136 00:10:27,509 --> 00:10:30,348 Moj omiljeni. tamo radim godinama. 137 00:10:30,488 --> 00:10:33,000 Kao i na Persicumu skalentum communi Bastion. 138 00:10:33,140 --> 00:10:36,343 - Rajčice? - Točno. A ovo? 140 00:10:36,496 --> 00:10:39,961 - Ne znam točan termin. – Pojam je “poseban”. 142 00:10:40,629 --> 00:10:42,714 - Jeste li vidjeli Leah? - Sinoć. 143 00:10:42,854 --> 00:10:44,833 - Je li ti se svidjela? - Puno. 145 00:10:46,073 --> 00:10:49,007 Ali imam pitanja. 146 00:10:50,989 --> 00:10:53,061 O onome što se dogodilo. Nije li ništa rekla? 147 00:10:53,208 --> 00:10:56,001 - Nisam pitao. - I nije htjela ništa reći. 149 00:10:56,582 --> 00:10:59,494 Ona mrzi hvalisanje ili se žaliti. 150 00:11:00,602 --> 00:11:02,625 Dvije godine nakon našeg vjenčanja, 151 00:11:03,216 --> 00:11:05,531 Leah je izašla na more s Loganom i Jane. 152 00:11:07,216 --> 00:11:10,004 Valovi su ih zarobili u Echo Bayu. 153 00:11:10,284 --> 00:11:11,714 U blizini rudnika. 154 00:11:12,652 --> 00:11:15,769 Leah ih je spasila. Plivala je vrhunski. 155 00:11:16,369 --> 00:11:18,106 Uspjela je vratiti Jane. 155b 00:11:18,869 --> 00:11:21,436 I podržala je Logana dok nisam stigao. 156 00:11:23,598 --> 00:11:25,143 Mjesto je opasno. 157 00:11:25,283 --> 00:11:29,074 Zdrobio ju je val na stijenama. 158 00:11:29,759 --> 00:11:31,306 Slomljena leđa. 159 00:11:31,539 --> 00:11:32,989 Kakav užas. 160 00:11:34,883 --> 00:11:36,173 Da. 161 00:11:37,576 --> 00:11:39,918 Ali on je izašao čuda. 162 00:11:40,808 --> 00:11:43,780 Ona je preuzela o njegovoj invalidnosti. 163 00:11:44,593 --> 00:11:47,709 Njegova vitalnost zacementirana obitelj. 164 00:11:47,859 --> 00:11:50,204 Ne bih znao kako to učiniti. 165 00:11:51,396 --> 00:11:55,087 Leah nas inspirira više od zahvalnosti. 166 00:11:57,561 --> 00:11:59,810 Liječnik ne nudi cigareta. 167 00:11:59,950 --> 00:12:00,850 Pomozite si. 167b 00:12:00,990 --> 00:12:03,280 Uđite! Šimun nas posjećuje. 170 00:12:05,122 --> 00:12:06,645 Sherida, ovo je dr. Crowdy. 171 00:12:06,805 --> 00:12:09,824 Još me gleda, čak i ako je beskoristan. 172 00:12:09,965 --> 00:12:11,394 Ovo je gospođica Binyon, Simone. 174 00:12:13,856 --> 00:12:16,433 - Ostaješ li na ručku? - Ne, ja moram zaraditi za život. 176 00:12:16,726 --> 00:12:18,619 Noga gospođe Manfred? 177 00:12:19,596 --> 00:12:20,537 Bok, Simone. 179 00:12:24,098 --> 00:12:25,721 Pitao sam se gdje si. 180 00:12:26,771 --> 00:12:28,189 Izgledaš bolje. 181 00:12:28,706 --> 00:12:30,041 Ili je to vrpca? 182 00:12:30,161 --> 00:12:31,985 Osjećam se puno bolje. 183 00:12:32,141 --> 00:12:34,670 - Trebalo je samo pokupiti me. - Doista. 185 00:12:35,086 --> 00:12:37,000 Zdravo, Leah. 187 00:12:39,782 --> 00:12:43,007 Ti bi me pratio na bal iz hotela Lancaster? 189 00:12:44,385 --> 00:12:45,484 I te kako! 190 00:12:46,743 --> 00:12:48,101 Mogu li, Leah? 191 00:12:48,241 --> 00:12:49,802 Ovdje Simon, doktor. 192 00:12:50,445 --> 00:12:51,896 Doći ću po tebe rano. 193 00:12:52,096 --> 00:12:55,115 Oduševljena, gospođice Binyon. spriječiti Leah za previše rada. 195 00:12:55,262 --> 00:12:57,519 On to kaže da bi se opravdao njegove naknade. 197 00:13:00,103 --> 00:13:02,043 - Hoćeš li me odvesti kući? - Naravno. 198 00:13:02,732 --> 00:13:04,338 Zaboravljaš to! 199 00:13:13,488 --> 00:13:15,980 Što oni znače ta gunđanja? 200 00:13:16,280 --> 00:13:17,791 Simon i Jane. 201 00:13:18,029 --> 00:13:20,027 Je li to profesionalni interes? 202 00:13:20,172 --> 00:13:21,844 Zar nisi ozbiljan? 202b 00:13:21,992 --> 00:13:24,274 Jane je premlada napustiti kuću. 203 00:13:24,416 --> 00:13:26,501 Imala si 19 godina kad si se udala za mene. 204 00:13:28,040 --> 00:13:29,371 Clara Brastock! 205 00:13:29,531 --> 00:13:32,408 Sveti pas čuvar. Neka ova gaga dođe. 206 00:13:32,558 --> 00:13:34,633 - Samo je u prolazu. - To je već previše. 208 00:13:38,914 --> 00:13:41,474 Draga moja Leah, Došao sam ranije. 209 00:13:41,524 --> 00:13:43,941 Ali vidio sam auto dr. Crowdyja. 210 00:13:44,081 --> 00:13:46,462 Nisam htio smetati. 212 00:13:47,204 --> 00:13:49,607 Ovo je gospođica Binyon. gospođo Brastock. 213 00:13:49,778 --> 00:13:50,884 Začarana. 214 00:13:51,024 --> 00:13:53,589 Leina nova tajnica? 215 00:13:53,729 --> 00:13:56,740 Sve dok vrijediš bolji od prethodnog. 216 00:13:56,930 --> 00:13:57,799 Klara! 217 00:13:57,799 --> 00:13:59,647 Jadna Leah bio tako strpljiv. 217b 00:13:59,799 --> 00:14:02,547 Ali ona je bila tamo pod lažnim izgovorima. 218 00:14:02,900 --> 00:14:04,703 Ovo nije moj slučaj. 219 00:14:05,122 --> 00:14:07,163 Tvoj šef je divan. gospođice ? 220 00:14:07,303 --> 00:14:08,863 Binyon. 221 00:14:09,001 --> 00:14:11,026 Shvaćate li svoju sreću? 222 00:14:11,026 --> 00:14:12,249 pokušat ću. 223 00:14:12,310 --> 00:14:16,578 Idi reci mom vozaču ostati trijezan. 225 00:14:16,748 --> 00:14:18,854 - Uskoro odlazim. - Da, gospođo Brastock. 226 00:14:19,756 --> 00:14:23,835 Sve dok ona ostane tako šarmantan. 227 00:14:23,978 --> 00:14:25,953 - Jako je draga. - Vrlo. 228 00:14:26,120 --> 00:14:31,545 Ali ne bih uzeo tako lijepa djevojka u mojoj kući. 230 00:14:33,536 --> 00:14:35,361 Vaše nove pjesme Vjera Nada. 231 00:14:36,361 --> 00:14:37,675 Šarmantan. 232 00:14:39,675 --> 00:14:42,026 Tako si pametna, Leah. 233 00:14:42,176 --> 00:14:44,106 Moraš znati što radiš. 234 00:14:44,247 --> 00:14:45,000 HVALA. 235 00:14:45,149 --> 00:14:49,909 Ali na tvom mjestu, s mužem koji će vjerojatno... 236 00:14:51,009 --> 00:14:53,706 Razumjeli ste me. 237 00:14:53,846 --> 00:14:55,974 Mallory vjerojatno neće. 238 00:14:56,132 --> 00:14:57,814 Ne, naravno. 239 00:15:01,895 --> 00:15:03,664 Vidimo se sutra u crkvi. 240 00:15:05,793 --> 00:15:06,928 Zbogom, Clara. 241 00:15:19,576 --> 00:15:21,310 Je li već otišla? 242 00:15:21,450 --> 00:15:24,806 Želim alarm da signalizira njegov dolazak. 244 00:15:24,952 --> 00:15:25,724 Idiote, idi. 245 00:15:25,864 --> 00:15:28,814 Sjećate li se gardenije na koje sam naišao? 246 00:15:29,141 --> 00:15:31,389 Ovo mu je prvo cvjetanje. 247 00:15:31,822 --> 00:15:33,262 Kakav uspjeh! 248 00:15:33,402 --> 00:15:35,427 Dat ću mu tvoje ime. 249 00:15:35,735 --> 00:15:37,357 Nikad to nisam učinio. 249b 00:15:37,735 --> 00:15:39,657 Čekala sam da imam dobar rezultat. 250 00:15:41,007 --> 00:15:43,134 ideš li na posao Vidimo se na ručku. 251 00:15:44,844 --> 00:15:46,342 Je li lijepa? 252 00:15:46,494 --> 00:15:47,776 Clara? 253 00:15:48,164 --> 00:15:50,934 Sherida. Druga žena ima poteškoća u poznavanju. 254 00:15:51,078 --> 00:15:53,417 - Pitajte Simona Crowdyja. - Zašto on? 256 00:15:53,558 --> 00:15:56,473 Logan i ja jesmo istaknuti. 257 00:15:57,982 --> 00:16:00,446 Čak i ne gledaš druge žene? 258 00:16:01,054 --> 00:16:02,744 Što mislite pod "sat"? 259 00:16:05,915 --> 00:16:07,063 Magla se diže. 260 00:16:44,399 --> 00:16:47,626 I ja sam tražio ove slatke punine 261 00:16:48,026 --> 00:16:50,091 što se činilo teško ostvarivim. 262 00:16:50,659 --> 00:16:52,605 I pronašao sam ga. 262b 00:16:52,759 --> 00:16:54,705 Našao sam duševni mir 262c 00:16:55,009 --> 00:16:58,605 u Malloryju, Logan, Christine i Jane. 263 00:17:00,703 --> 00:17:02,180 Entrez, Sherida. 264 00:17:10,086 --> 00:17:12,515 Magla se brzo diže. 265 00:17:23,907 --> 00:17:27,819 265b 00:17:28,007 --> 00:17:32,019 266 00:17:33,144 --> 00:17:37,083 266b 00:17:37,244 --> 00:17:41,683 267 00:17:42,644 --> 00:17:44,927 267b 00:17:45,034 --> 00:17:47,627 267c 00:17:47,784 --> 00:17:52,727 268 00:17:53,504 --> 00:17:58,807 268b 00:18:00,264 --> 00:18:06,407 270 00:18:09,516 --> 00:18:12,003 Božanstveno sviraš i pišeš. 271 00:18:12,143 --> 00:18:13,948 Ti znaš kako se sve radi. 272 00:18:14,140 --> 00:18:16,068 Osim Emilynih džemova. 273 00:18:17,180 --> 00:18:18,688 Igraj drugu, Leah. 273b 00:18:19,180 --> 00:18:20,788 Znate koju. 274 00:18:40,841 --> 00:18:43,246 Iznenađenje! Nikada nećete pogoditi. 275 00:18:45,021 --> 00:18:47,421 Povratak izgubljene kćeri. 276 00:18:47,569 --> 00:18:49,149 - Kathryn! - Bojnik St Aubyn. 277 00:18:49,289 --> 00:18:50,327 Drago mi je da te vidim. 279 00:18:52,102 --> 00:18:55,321 - Poznaješ li Leah? - Kako si narastao. 281 00:18:55,461 --> 00:18:58,024 tamo sam radio. A vi ste sve mlađi. 282 00:18:58,164 --> 00:18:59,247 Laskavo. 284 00:18:59,388 --> 00:19:01,117 Ona je umjetnica sada poznat. 285 00:19:01,257 --> 00:19:03,105 Vaše slike su prava senzacija. 286 00:19:03,263 --> 00:19:05,638 Pitam se zašto. 287 00:19:05,788 --> 00:19:07,908 Sjećaš li se Jane? 289 00:19:08,388 --> 00:19:09,634 Što je s Loganom? 290 00:19:13,134 --> 00:19:14,188 Catherine! 291 00:19:14,328 --> 00:19:15,881 Izgubila je pletenice. 292 00:19:16,001 --> 00:19:17,768 A ja, moji gumbi. 293 00:19:18,377 --> 00:19:19,909 Drago mi je vidjeti te opet. 294 00:19:21,407 --> 00:19:23,521 I ja koji sam te sahranio u pijesku. 295 00:19:25,145 --> 00:19:27,697 Bio si pravi sadist. 296 00:19:27,859 --> 00:19:30,464 Moj grob je bio blizu litice, zar ne? 297 00:19:30,774 --> 00:19:31,904 Kakvo sjećanje. 298 00:19:33,765 --> 00:19:36,963 Sherida, evo Catherine Woolton. 300 00:19:37,106 --> 00:19:38,954 mi idemo vidimo se ! 301 00:19:39,910 --> 00:19:41,341 Oprosti, Sherida. 302 00:19:41,481 --> 00:19:43,006 Nije ništa. 303 00:19:43,777 --> 00:19:45,747 Planira ga pokopati na drugom mjestu. 304 00:19:45,889 --> 00:19:50,022 Upoznao sam Catherine s vikarom i gospođom Woolton. 306 00:19:50,164 --> 00:19:54,514 Nije više mogao izdržati: “A moja kćer ovo, a moja kćer ono.” 307 00:19:54,914 --> 00:19:59,814 To mi je izmamilo osmijeh. Upravo ga je usvojio. 308 00:20:00,964 --> 00:20:04,173 Ali teško se sjetiti. 309 00:20:04,313 --> 00:20:06,158 Ja sam posvojena majka. 310 00:20:08,103 --> 00:20:10,301 Nemojte to bacati s litice! 311 00:20:11,110 --> 00:20:13,263 Što si učinio ove zadnje dvije godine? 312 00:20:13,469 --> 00:20:16,600 Zakona. Nedostajali smo jedno drugom u Parizu. 313 00:20:16,748 --> 00:20:19,006 Htio sam se registrirati na Sorboni. 314 00:20:19,166 --> 00:20:20,969 Nije išlo. 315 00:20:22,001 --> 00:20:25,003 Idem studirati slikarstvo u Italiji ovog ljeta. 316 00:20:25,143 --> 00:20:26,836 Nikad ne prestaješ. 317 00:20:26,972 --> 00:20:27,701 Ali ti znaš. 318 00:20:27,841 --> 00:20:29,970 Jednog dana ću raširiti svoja krila. 319 00:20:33,497 --> 00:20:35,322 Pogledajte tatinu crkvu. 320 00:20:37,087 --> 00:20:38,825 Moram slikati ovo. 321 00:20:39,857 --> 00:20:41,747 I pogledajte Cape Trevelyan. 322 00:20:42,232 --> 00:20:44,040 Ima puno bolje. 323 00:20:43,840 --> 00:20:46,605 Vojvoda i Žaba Stijena. Idemo ga vidjeti. 324 00:20:46,745 --> 00:20:48,122 S radošću. 325 00:20:48,712 --> 00:20:50,895 Prvo pitam Leah. 327 00:20:55,870 --> 00:20:58,205 Mogu uzeti Catherine Žaba stijena? 328 00:20:58,345 --> 00:20:59,715 Kako želite. 329 00:20:59,929 --> 00:21:02,209 dobra ideja Sherida, što ti misliš? 331 00:21:02,367 --> 00:21:05,289 Da, hvala. Uzimam šal. 332 00:21:05,843 --> 00:21:07,245 Dolaziš li, Jane? 333 00:21:07,405 --> 00:21:09,758 Ne, imam svoju haljinu maturalac organizirati. 334 00:21:09,909 --> 00:21:12,397 - Za subotu, je li tako? - Da, Leah. 335 00:21:13,160 --> 00:21:14,513 Vidimo se kasnije, Clara. 336 00:21:14,731 --> 00:21:16,025 Vratit ću se uskoro, Leah. 337 00:21:16,188 --> 00:21:18,299 Nadao sam se da ću učiniti šala s tobom. 338 00:21:18,394 --> 00:21:22,271 Ali draga Lady Denver želi me vidjeti. 339 00:21:22,678 --> 00:21:24,701 Ostaješ li s Leahom, Christine? 340 00:21:24,841 --> 00:21:26,849 - Naravno. - Hrabra mala. 341 00:21:27,049 --> 00:21:30,912 Mrzila sam tu ideju da te ostavimo na miru. 342 00:21:31,954 --> 00:21:33,301 Bok ! 343 00:21:36,920 --> 00:21:39,084 uvijek mogu računati na tebe. 344 00:22:25,992 --> 00:22:28,005 Možemo ići tim putem. 345 00:23:07,617 --> 00:23:08,812 tko je to 346 00:23:11,475 --> 00:23:12,855 tko je to 347 00:23:17,193 --> 00:23:18,378 tko je to 348 00:23:23,515 --> 00:23:25,278 Nisam te htio probuditi. 349 00:23:25,435 --> 00:23:27,815 Hodate li noću? 350 00:23:28,303 --> 00:23:30,571 Kuća je puna buke. 351 00:23:32,043 --> 00:23:33,998 Prevrnuo si svoj pladanj. 352 00:23:36,076 --> 00:23:37,811 Jesam li to ono što sam čuo? 353 00:23:38,536 --> 00:23:39,993 Kakvo uho. 354 00:23:40,144 --> 00:23:42,922 Čuo bih kako ti rupčić pada. 355 00:23:44,039 --> 00:23:46,227 Znam kako se sigurno osjećaš. 356 00:23:46,536 --> 00:23:49,541 Ne mogu se javiti što ispustimo. 357 00:23:52,024 --> 00:23:55,361 Sitnice su najiritantniji. 358 00:23:56,360 --> 00:23:57,654 Ti me razumiješ. 358b 00:23:58,100 --> 00:24:02,104 Tablete ili kuglice od vune koja ti bježi. 359 00:24:02,601 --> 00:24:05,869 Olovke koje te mrljaju prstima. 360 00:24:09,308 --> 00:24:11,000 Trebala bi biti u krevetu. 361 00:24:11,240 --> 00:24:13,175 Ali čuo sam čudni zvukovi. 362 00:24:13,044 --> 00:24:14,998 Trebao bi se naviknuti na to. 363 00:24:16,005 --> 00:24:17,948 Čula sam tatin glas. 364 00:24:18,572 --> 00:24:20,562 Hodao je s nekim. 365 00:24:22,889 --> 00:24:26,065 Nedvojbeno jest stari Ramon Sebastiano. 366 00:24:26,422 --> 00:24:28,047 Mora da šulja. 367 00:24:31,976 --> 00:24:33,931 Leah, jako te volim. 368 00:24:34,365 --> 00:24:35,791 I ja tebe volim. 369 00:24:36,501 --> 00:24:38,520 Neće više tumarati oko vas. 370 00:24:38,875 --> 00:24:40,824 Ići ćeš u internat. 371 00:24:41,308 --> 00:24:42,878 U internatu? 372 00:24:43,270 --> 00:24:45,408 Svi tvoji prijatelji idu tamo. 373 00:24:46,305 --> 00:24:47,703 Svidjet će ti se. 374 00:24:47,843 --> 00:24:50,493 neću stajati biti daleko od tebe. 375 00:24:50,635 --> 00:24:52,077 Ni minute! 376 00:24:52,419 --> 00:24:55,381 Imate samo jednu minutu ići u krevet. 377 00:24:59,275 --> 00:25:00,862 u redu 378 00:25:10,244 --> 00:25:12,486 - Vidimo se sutra ujutro. - Laku noć. 379 00:25:20,280 --> 00:25:22,105 Bio je to dobar posao. 380 00:25:22,145 --> 00:25:25,781 Volim bijelo i crno. Imaju obiteljsku sličnost. 381 00:25:26,156 --> 00:25:28,996 Judith će im odabrati ime. 382 00:25:29,167 --> 00:25:31,624 Teško je izabrati šest imena. 383 00:25:31,839 --> 00:25:35,004 Bilo bi bolje da imamo brojke. U redu, Judith? 385 00:25:41,870 --> 00:25:43,123 Hvala vam na pomoći. 386 00:25:43,263 --> 00:25:44,830 Ja ću uzeti to. 387 00:25:47,870 --> 00:25:49,540 bez tebe, 388 00:25:50,040 --> 00:25:53,242 Ja bih nazvao Simona Crowdyja. To bi ga zabavilo. 389 00:25:53,421 --> 00:25:55,104 svaka čast ! 390 00:25:59,007 --> 00:26:01,224 Nikad se neću umoriti iz ovog pogleda. 391 00:26:02,232 --> 00:26:03,782 Ne, nikada. 392 00:26:06,023 --> 00:26:07,263 Još si budan? 393 00:26:08,879 --> 00:26:11,005 Roger je tata. Šestero prekrasne djece. 393b 00:26:11,149 --> 00:26:12,855 Judith je dobro. 394 00:26:13,032 --> 00:26:14,431 Predivno je. 395 00:26:16,639 --> 00:26:20,033 - Jeste li bili sa Sheridom? - Igrala je babicu. 397 00:26:21,135 --> 00:26:22,800 To je lijepo od njega. 398 00:26:22,940 --> 00:26:24,599 Ona je zgodna. 399 00:26:24,740 --> 00:26:26,018 Hoćeš piće? 399 00:26:26,240 --> 00:26:28,418 Kava ili čaj? 400 00:26:32,122 --> 00:26:34,614 Jesi loš posao. 401 00:26:36,290 --> 00:26:37,744 o cemu pricas 402 00:26:38,586 --> 00:26:40,819 Mogla si odvoji te od mene. 403 00:26:42,832 --> 00:26:44,200 Nije smiješno. 404 00:26:44,482 --> 00:26:47,443 Mogao bih živjeti u domu. 405 00:26:48,043 --> 00:26:51,378 Jedno od ovih mjesta za umorne jahače. 406 00:26:52,029 --> 00:26:53,603 Jesi li me dovoljno vidio? 407 00:26:56,506 --> 00:26:57,594 br. 408 00:27:01,778 --> 00:27:03,842 Zaboravi što sam rekao. 409 00:27:04,849 --> 00:27:07,242 ponašam se glupo. 410 00:27:07,616 --> 00:27:09,917 Ti si divna žena. 411 00:27:12,922 --> 00:27:14,402 Zafrkavao sam te. 412 00:27:14,546 --> 00:27:15,944 Glupo. 413 00:27:18,146 --> 00:27:19,451 oprosti mi 414 00:27:22,774 --> 00:27:23,864 Mallory? 415 00:27:26,047 --> 00:27:27,440 ponekad, 415 00:27:28,847 --> 00:27:32,240 radim ili govorim stvari. 416 00:27:35,615 --> 00:27:37,364 Ali što god da radim, 417 00:27:38,669 --> 00:27:40,167 što god radim, 418 00:27:43,001 --> 00:27:44,924 to je zato što te volim. 419 00:27:47,899 --> 00:27:49,812 Volim svu svoju obitelj. 420 00:27:51,825 --> 00:27:53,863 Možda čak i previše. 421 00:27:55,938 --> 00:27:57,638 I mi tebe volimo. 422 00:28:02,039 --> 00:28:03,539 Lijepo spavaj. 424 00:28:11,709 --> 00:28:13,754 Toliko bolje ako Sherida pomogao ti s Judith. 425 00:28:14,002 --> 00:28:17,500 Drago mi je da je ovdje. Ona je zgodna. 426 00:28:17,838 --> 00:28:19,793 On bi to volio čuti. 428 00:28:38,209 --> 00:28:40,723 - Kako izgledam? - Sjajno, Jane. 430 00:28:40,866 --> 00:28:43,647 - Sve će vas pozvati. - I prihvatit ću. 432 00:28:43,887 --> 00:28:47,090 - Neprepoznatljivi ste. - HVALA. 433 00:28:49,059 --> 00:28:52,312 - Što će Leah misliti? - Sigurno će biti oduševljena. 435 00:28:52,473 --> 00:28:54,023 Možete li zatvoriti? 436 00:28:55,004 --> 00:28:58,487 Hoće li se svidjeti Simonu? To će se dogoditi. 437 00:28:58,287 --> 00:29:00,662 Naravno. Tako. 438 00:29:00,802 --> 00:29:02,535 Sherida? 439 00:29:02,804 --> 00:29:05,692 razlika u godinama, Je li to bitno u braku? 440 00:29:06,029 --> 00:29:07,076 Kako to? 441 00:29:07,464 --> 00:29:10,329 Neki to smatraju zlokobnim. 442 00:29:10,747 --> 00:29:11,376 Leah? 443 00:29:12,032 --> 00:29:13,080 br. 443 00:29:13,832 --> 00:29:16,480 Čak i ako naša sreća zabrinjava je. 444 00:29:17,004 --> 00:29:20,578 Zar nije hrabra da je ponovno stvorio svoj svijet? 445 00:29:20,756 --> 00:29:23,356 Ako ovaj svijet nije nego njegov, da. 446 00:29:30,077 --> 00:29:31,974 - Želim vidjeti Leah. - Ne sada. 447 00:29:32,114 --> 00:29:34,284 Morat ćete pričekati da je vidjela Simona. 448 00:29:34,403 --> 00:29:36,830 Jeste li morali zvati liječnika? 449 00:29:36,970 --> 00:29:39,654 Dolazio je po Jane svejedno. smiri se 451 00:29:39,799 --> 00:29:41,765 Lažeš, bolesna je! 452 00:29:41,905 --> 00:29:44,180 Prestani se ponašati kao dijete. Ovo je Simon. 453 00:29:44,607 --> 00:29:48,473 Ona me treba, ne od tebe! 456 00:29:49,713 --> 00:29:53,804 Ljubomoran si na mene. Ona me voli više nego tebe. 458 00:29:54,113 --> 00:29:58,150 Otac me tretira kao dijete, ali ne Leah! 460 00:29:58,376 --> 00:30:00,549 Prestanite odmah! 461 00:30:00,689 --> 00:30:03,565 Izgleda kao zaljubljena djevojka učitelja. 462 00:30:06,426 --> 00:30:07,428 Uđi, Simone. 463 00:30:10,803 --> 00:30:12,468 Oprosti, Sherida. 464 00:30:12,668 --> 00:30:15,533 Nisam trebao, ali je graničilo s histerijom. 465 00:30:15,827 --> 00:30:17,345 Izgledaš sjajno, Jane. 466 00:30:17,641 --> 00:30:20,007 - Što nije u redu s Leah? - Vrti joj se u glavi. 468 00:30:20,236 --> 00:30:21,809 Mora da se uznemirila. 469 00:30:27,630 --> 00:30:28,958 Preživjet ćeš. 470 00:30:32,427 --> 00:30:34,196 Mogla bi čak biti i baka. 471 00:30:35,162 --> 00:30:36,382 Baka? 472 00:30:37,858 --> 00:30:39,823 Zaprosit ću Jane. 473 00:30:57,113 --> 00:30:58,402 Pristup. 474 00:31:07,359 --> 00:31:09,128 To mi je dozvoljeno. 475 00:31:09,881 --> 00:31:11,683 Moj budući zet. 476 00:31:13,033 --> 00:31:14,630 To vas čini sretnim! 477 00:31:20,658 --> 00:31:22,123 Tako si nevjerojatna. 478 00:31:22,793 --> 00:31:24,580 Oduševljena sam time. 479 00:31:26,143 --> 00:31:28,849 Ali pitat će nas nastojanja. 480 00:31:30,144 --> 00:31:31,314 Pardon ? 480 00:31:32,344 --> 00:31:34,314 Neće biti lako. 481 00:31:35,819 --> 00:31:37,478 Probudi se, Simone. 481 00:31:37,619 --> 00:31:39,978 Jane sam zanimao samo ja. 482 00:31:42,013 --> 00:31:46,399 Zamalo je fiksacija. 483 00:31:47,698 --> 00:31:50,239 Zapravo, ne sviđa ti se ovaj brak. 484 00:31:52,368 --> 00:31:55,432 A zašto to radiš bolesniji od tebe? 486 00:31:56,868 --> 00:31:58,312 Da razgovaram s tobom. 487 00:31:58,448 --> 00:31:59,995 Janeine fiksacije? 488 00:32:00,675 --> 00:32:02,412 Ovo je pravi problem. 489 00:32:16,929 --> 00:32:18,947 Znate li nešto o astrologiji? 491 00:32:23,038 --> 00:32:26,127 Zanimalo me to tijekom moje medicine. 492 00:32:27,307 --> 00:32:30,105 To je neznanstveno a ponekad i apsurdno. 493 00:32:31,558 --> 00:32:34,013 Ali često je u pravu. 494 00:32:35,296 --> 00:32:37,021 Rođeni ste u travnju. 495 00:32:38,420 --> 00:32:39,967 Znak Ovna. 496 00:32:41,021 --> 00:32:43,923 Ljudi rođeni u ovom znaku 497 00:32:45,323 --> 00:32:47,834 jake su volje i tvrdoglavi. 498 00:32:49,633 --> 00:32:51,820 Također su zdravi i energičan. 500 00:32:56,479 --> 00:32:58,333 Vole da im se dive. 500 00:32:58,479 --> 00:33:02,003 Žele voditi, kod kuće ili na poslu. 501 00:33:07,407 --> 00:33:09,206 Preziru opasnost. 501 00:33:09,807 --> 00:33:12,206 Spremni su na sve kako bi postigli svoj cilj. 502 00:33:14,758 --> 00:33:15,709 A ponekad... 502 00:33:15,858 --> 00:33:17,749 Ove me gluposti ne zabavljaju. 503 00:33:20,985 --> 00:33:22,127 oprosti 504 00:33:23,585 --> 00:33:26,602 Ali želite zadržati tvoja skupina robova, zar ne? 505 00:33:27,781 --> 00:33:29,303 Jane uključujući. 506 00:33:32,840 --> 00:33:34,093 Pristup. 506 00:33:40,640 --> 00:33:41,893 Sjesti. 507 00:33:47,557 --> 00:33:50,317 Došao si me vidjeti nakon nesreće. 508 00:33:51,820 --> 00:33:54,552 Nisam više htjela živjeti. sjećaš li se 509 00:33:57,095 --> 00:34:00,426 Mogla sam završiti, ti to znaš. 510 00:34:00,826 --> 00:34:02,469 Da, znam. 511 00:34:04,070 --> 00:34:06,001 Ali ti si se vratio da me vidiš. 512 00:34:07,341 --> 00:34:08,740 Padala je kiša. 513 00:34:09,741 --> 00:34:11,352 Čuo sam more. 514 00:34:12,717 --> 00:34:15,610 Bila je bijesna jer mi nedostaješ. 515 00:34:18,928 --> 00:34:21,313 Dugo ste mi pričali. 516 00:34:23,555 --> 00:34:25,594 I nakon što odeš, 516 00:34:25,955 --> 00:34:28,594 Znala sam da ću živjeti. 517 00:34:32,931 --> 00:34:34,924 Ti si me održao na životu. 518 00:34:37,935 --> 00:34:40,405 Zašto bih te zaustavljao oženiti Jane? 519 00:34:41,898 --> 00:34:44,397 Bit ću sretan da ste ovdje. 520 00:34:47,035 --> 00:34:49,074 Imat ćemo svoju kuću. 521 00:34:49,866 --> 00:34:53,026 Nećemo živjeti ovdje. Bastion je premali. 522 00:34:53,989 --> 00:34:56,912 Nemoj se ljutiti. Dijelim ovo mišljenje. 523 00:34:58,973 --> 00:35:00,190 Ali ne i Jane. 524 00:35:03,755 --> 00:35:05,259 Nezrela je. 525 00:35:05,833 --> 00:35:09,194 Zamolila me da razgovaram s tobom. 526 00:35:13,937 --> 00:35:15,536 Jane želi živjeti ovdje. 527 00:35:16,218 --> 00:35:17,914 U početku, barem. 528 00:35:32,810 --> 00:35:34,572 Drago mi je da se osjećaš bolje. 530 00:35:41,067 --> 00:35:43,573 Nemoj reći Jane o tome. Bilo bi joj neugodno. 531 00:35:44,070 --> 00:35:45,765 Tako je osjetljiva. 533 00:35:57,080 --> 00:35:58,907 - Kako je ona? - U redu. 534 00:35:59,056 --> 00:36:01,353 Trebala je razgovarati. 535 00:36:01,919 --> 00:36:03,620 - Nije li to u redu? - Ali da. 535 00:36:03,769 --> 00:36:05,220 Možete vidjeti. 536 00:36:06,715 --> 00:36:07,657 HVALA. 537 00:36:08,745 --> 00:36:11,313 - Spreman? - Svratit ću vidjeti Leah. 539 00:36:12,032 --> 00:36:12,953 Za što? 540 00:36:14,130 --> 00:36:16,933 Ni za što. Imat ću minutu. 541 00:36:24,569 --> 00:36:27,234 - Izgledaš dotjerano. - Htio sam to reći. 542 00:36:27,374 --> 00:36:29,144 Simon je mađioničar, nije liječnik. 543 00:36:29,294 --> 00:36:30,928 Pomalo od oboje. 544 00:36:31,022 --> 00:36:33,247 - Kako se osjećaš? - Puno bolje. 545 00:36:33,396 --> 00:36:34,959 Samo malo vrtoglavo. 546 00:36:35,099 --> 00:36:37,488 - Vidimo se na aperitivu. - Naći ću te. 547 00:36:37,628 --> 00:36:41,275 - Učinit ću te svojim specijalitetom. - Oduži je malo. 549 00:36:44,027 --> 00:36:45,514 Idem i ja tamo. 550 00:36:46,051 --> 00:36:47,697 Drago mi je da su stvari bolje. 552 00:36:53,129 --> 00:36:55,007 prelijepa si 553 00:36:56,007 --> 00:36:57,301 Zaokrenuti. 554 00:37:00,744 --> 00:37:02,682 Obožavam ovu haljinu. 555 00:37:02,864 --> 00:37:03,812 HVALA. 556 00:37:04,564 --> 00:37:06,983 Dođi sjesti na minutu. 557 00:37:18,911 --> 00:37:21,062 Zaljubljeni ste autora Simona Crowdyja? 559 00:37:25,367 --> 00:37:26,942 On vjeruje u to. 560 00:37:29,691 --> 00:37:31,138 Brine ga. 562 00:37:36,206 --> 00:37:38,890 Shvaćaš ovo ozbiljno. 563 00:37:40,490 --> 00:37:41,947 Je li to rekao? 564 00:37:43,042 --> 00:37:45,000 Tvoje oči sjaje, znaš. 565 00:37:47,868 --> 00:37:49,497 Simon te obožava. 566 00:37:49,997 --> 00:37:52,355 Voli te voditi na ples. 566 00:37:52,997 --> 00:37:54,395 Da budem s tobom. 567 00:37:58,600 --> 00:38:00,002 Ali to je sve. 568 00:38:06,563 --> 00:38:08,712 nisam te povrijedio, barem? 569 00:38:23,178 --> 00:38:24,897 Hvala što si mi rekao. 570 00:38:42,820 --> 00:38:43,920 Spreman? 571 00:38:46,007 --> 00:38:49,536 Imate li nešto protiv da idete bez mene? 572 00:38:51,002 --> 00:38:52,806 Stvari su se promijenile. 574 00:38:54,006 --> 00:38:55,149 promijenio? 575 00:38:57,658 --> 00:38:58,927 ne mogu 576 00:39:02,599 --> 00:39:03,860 žalim. 578 00:39:07,996 --> 00:39:09,958 Moram ostati s Leah! 579 00:39:14,652 --> 00:39:15,977 Dobro veče, gospođice Binyon. 580 00:39:16,835 --> 00:39:18,458 Dobro veče, dr. Crowdy. 581 00:39:26,853 --> 00:39:28,600 Brutalizirala me! 582 00:39:29,981 --> 00:39:31,230 tko je to 583 00:39:31,792 --> 00:39:32,756 Sherida. 584 00:39:34,019 --> 00:39:35,517 Priđi bliže, Christine. 585 00:39:40,636 --> 00:39:43,005 Što imaš protiv ova šarmantna žena? 586 00:39:43,625 --> 00:39:47,730 Bio sam zabrinut za tebe, pa me brutalizirala. 587 00:39:48,702 --> 00:39:51,014 Ipak si morao pokazati da si ljubomoran. 588 00:39:52,010 --> 00:39:53,914 Nova pjesma? Pokaži mi. 589 00:39:54,054 --> 00:39:55,452 Radije ne. 590 00:39:59,059 --> 00:40:00,901 Uvijek mi ih pokazuješ. 591 00:40:03,211 --> 00:40:05,396 To je pjesma o mojoj sebičnosti. 592 00:40:08,833 --> 00:40:12,063 Sebičan, a ti? Ti voliš sve. 593 00:40:15,828 --> 00:40:17,730 Ljubav može biti sebična. 594 00:40:19,634 --> 00:40:22,439 Pogotovo ako to učini štete drugima. 595 00:40:23,582 --> 00:40:25,524 Ne biste nikoga povrijedili. 596 00:40:27,020 --> 00:40:29,055 Zašto to kažeš? 597 00:40:29,610 --> 00:40:31,047 Pisao sam o tome. 598 00:40:32,648 --> 00:40:35,311 držim se čega čini me sretnom. 599 00:40:36,611 --> 00:40:38,104 I imaš pravo. 600 00:40:39,600 --> 00:40:41,420 Život je kao igra. 601 00:40:44,405 --> 00:40:46,772 Nema ništa loše u borbi. 602 00:40:49,529 --> 00:40:51,615 Nikada nisi tako govorio. 603 00:40:53,514 --> 00:40:55,439 Recimo da je igra. 604 00:40:55,747 --> 00:40:59,139 Uvijek ćeš pobjeđivati. Vašom voljom, vašom energijom. 605 00:40:59,279 --> 00:41:00,652 dosta ! 606 00:41:14,025 --> 00:41:16,089 To je Faith Hope svi ispljunuti. 607 00:41:16,937 --> 00:41:20,235 Faith Hope ne njegov jezik u džepu. 610 00:41:24,938 --> 00:41:27,007 Catherine želi ići u rudnik. 611 00:41:27,150 --> 00:41:28,187 Stvarno? 612 00:41:29,600 --> 00:41:32,002 - Srušila se. - Proći ćemo. 613 00:41:32,142 --> 00:41:33,770 I napravit ćemo piknik. 614 00:41:34,942 --> 00:41:37,240 - Samo vas dvoje? - To se već dogodilo. 616 00:41:40,102 --> 00:41:41,350 Čekaj, Logane! 617 00:41:42,433 --> 00:41:46,558 Kako sebično od mene. Zadržavam Sheridu ovdje. 619 00:41:46,794 --> 00:41:49,901 Mallory, ostavi ovaj časopis i idi jesti s njom. 620 00:41:50,164 --> 00:41:52,274 - Ima li dovoljno za četvero? - Za deset, čak. 622 00:41:52,790 --> 00:41:56,409 Određeni narodi prisiliti ljude 623 00:41:56,549 --> 00:41:58,875 izlagati se suncu da ih muče. 624 00:42:02,830 --> 00:42:04,542 Idemo. 625 00:42:05,424 --> 00:42:07,246 gdje si 626 00:42:07,854 --> 00:42:09,857 To sam samo ja! 627 00:42:10,047 --> 00:42:11,871 Ovuda, Clara! 628 00:42:23,009 --> 00:42:25,838 - Izgleda manja. - Morali smo odrasti. 630 00:42:27,693 --> 00:42:30,771 - Čekamo li ih? - Umorni su, ostavimo ih. 632 00:42:38,517 --> 00:42:40,919 Uvijek to radi tako mračno ovdje. 633 00:42:44,822 --> 00:42:46,471 Ovaj stroj je mrtav. 634 00:42:52,015 --> 00:42:54,135 - Bojiš li se? - da 635 00:42:58,437 --> 00:43:01,397 - Što je to? - Štakori su još uvijek tamo. 636 00:43:11,145 --> 00:43:14,598 Kad pomislim da sam došao ovdje posve sama. 637 00:43:16,203 --> 00:43:17,750 Miriše na vlagu. 638 00:43:20,056 --> 00:43:20,878 slušaj ! 639 00:43:22,094 --> 00:43:23,213 more. 640 00:43:23,632 --> 00:43:24,897 Stižemo! 641 00:43:38,397 --> 00:43:39,563 Ništa se nije promijenilo. 642 00:43:44,146 --> 00:43:44,816 Pogledati na. 643 00:43:50,375 --> 00:43:52,103 Vjetar ga nije izbrisao. 644 00:43:52,253 --> 00:43:54,722 Ponovo sam ga ugravirao. 645 00:43:55,353 --> 00:43:57,279 - Kada? - Prošle godine. 647 00:44:01,120 --> 00:44:03,213 Zar me nisi zaboravio? 648 00:44:03,956 --> 00:44:05,556 Jeste li ga se bojali? 649 00:44:07,423 --> 00:44:08,907 A toga uvijek ima. 650 00:44:10,067 --> 00:44:11,745 Dobro jutro! 654 00:44:22,114 --> 00:44:24,658 - Logan je. - I Catherine! 656 00:44:25,424 --> 00:44:26,906 Ponovno zajedno! 658 00:44:46,837 --> 00:44:48,450 Uspavljuje li vas glazba? 659 00:44:49,542 --> 00:44:50,870 Uvijek. 660 00:44:52,075 --> 00:44:53,755 gdje su oni 661 00:44:53,906 --> 00:44:55,375 U rudniku. 662 00:44:56,788 --> 00:45:00,306 Leah ne voli da idemo tamo. Dogodilo se to odmah pored. 663 00:45:00,446 --> 00:45:02,344 Da, rekla mi je. 664 00:45:02,488 --> 00:45:04,101 To je sjajno mjesto. 664 00:45:04,448 --> 00:45:06,701 Atlantik tamo snažno stiže. 665 00:45:06,801 --> 00:45:09,872 Valovi se produbljuju dojmljivo. 665 00:45:10,301 --> 00:45:11,272 prekrasna. 666 00:45:12,357 --> 00:45:13,912 Nikad ne ideš tamo? 667 00:45:14,539 --> 00:45:15,702 Ne više. 668 00:45:17,029 --> 00:45:18,501 Mislim na Jane. 669 00:45:18,641 --> 00:45:21,004 Zašto nije izlaziti sa Simonom? 670 00:45:22,841 --> 00:45:24,273 Svađa? 671 00:45:24,972 --> 00:45:27,180 Ne tiče me se. Leah će razgovarati sa Simonom. 672 00:45:30,552 --> 00:45:32,612 Leah i ja smo imali puno projekata. 673 00:45:33,477 --> 00:45:36,804 Željela je vidjeti djeca brzo rastu. 675 00:45:36,952 --> 00:45:39,004 Morali su napraviti svoju rupu. 676 00:45:42,425 --> 00:45:44,904 - Dosađujem ti, zar ne? - Nema šanse. 678 00:45:47,732 --> 00:45:50,094 - Voliš li raditi za Leah? - Apsolutno. 679 00:45:50,545 --> 00:45:53,685 Da ste je prije poznavali. 681 00:45:54,806 --> 00:45:56,816 Imala je takva vitalnost. 682 00:45:57,048 --> 00:45:59,148 Igrala se danju i plesali noću. 683 00:46:04,708 --> 00:46:07,105 Bilo je ovo prošle večeri u Londonu. 684 00:46:07,987 --> 00:46:09,504 Plesali smo satima. 684 00:46:10,287 --> 00:46:11,894 Čak smo i zaplesali valcer! 685 00:46:14,334 --> 00:46:16,334 - Voliš li plesati valcer? - Obožavam to. 687 00:46:26,261 --> 00:46:27,944 Morat ćemo plesati. 688 00:46:28,466 --> 00:46:30,013 Moraš dobro plesati valcer. 689 00:46:37,320 --> 00:46:39,920 O ljubavi znamo sve od strane Bentleya. 689 00:46:40,060 --> 00:46:42,000 Njegove simpatije, bolje rečeno. 690 00:46:42,759 --> 00:46:45,085 Gospođice Binyon i draga Mallory! 691 00:46:45,232 --> 00:46:47,931 Jeste li plivali zajedno? 692 00:46:48,554 --> 00:46:50,759 ti si ljupka 693 00:46:52,366 --> 00:46:54,161 Lijepo je pod liticom. 694 00:46:54,327 --> 00:46:57,775 Da, i tako mirno. 695 00:46:58,153 --> 00:47:00,681 presvučem se i stignem. 698 00:47:05,042 --> 00:47:07,008 Dolazite li zrakoplovom? 699 00:47:07,148 --> 00:47:08,319 Slušaj ovo, Leah. 700 00:47:08,459 --> 00:47:10,605 Jeka nam je dala ideju. 701 00:47:11,110 --> 00:47:12,489 Vjenčat ćemo se. 702 00:47:12,725 --> 00:47:15,187 Ali je divno! 703 00:47:15,327 --> 00:47:18,836 Uvijek si mi bio najdraži. 704 00:47:20,536 --> 00:47:22,609 - Čestitam, Logane. - Kakva vijest! 706 00:47:22,749 --> 00:47:24,706 sretan sam zbog tebe. 708 00:47:25,566 --> 00:47:28,129 Ne čestitaš tvoj brat, Christine? 709 00:47:29,546 --> 00:47:30,768 svaka čast 710 00:47:35,106 --> 00:47:37,502 Kakav karakter. 710 00:47:37,646 --> 00:47:39,467 Čini se da mu se to ne sviđa. 711 00:47:39,720 --> 00:47:43,507 Mi ćemo se suočiti vikar i gospođa Woolton. 714 00:47:45,199 --> 00:47:47,999 Bit će sretni kao i mi! 715 00:47:49,427 --> 00:47:51,301 Nije li to sjajno? 716 00:47:51,691 --> 00:47:54,841 Šteta što znamo tako malo 716 00:47:55,001 --> 00:47:56,861 o podrijetlu Katarine. 717 00:48:00,341 --> 00:48:03,738 Evo već jednog koji je napravio svoju rupu. 718 00:48:04,508 --> 00:48:06,017 Ovo moramo proslaviti. 719 00:48:33,335 --> 00:48:36,048 Catherine i Logan valcer divno. 720 00:48:36,195 --> 00:48:37,435 Doista. 721 00:48:43,809 --> 00:48:47,001 Mallory se čini malo zahrđalim. 722 00:49:31,557 --> 00:49:32,994 Teška je. 723 00:49:33,161 --> 00:49:34,947 I kakva tišina. 724 00:49:35,352 --> 00:49:38,120 - Miriše na oluju. - Neće prsnuti. 725 00:49:40,133 --> 00:49:42,710 Tako sam sretna za Catherine i tebe. 726 00:49:42,868 --> 00:49:44,068 Budi blagoslovljen. 727 00:49:44,438 --> 00:49:47,043 Sve radi kako treba tako dobro za tebe. 728 00:49:47,521 --> 00:49:49,209 Sviđa mi se tvoja frizura. 729 00:49:49,401 --> 00:49:51,044 Haljina također. 731 00:49:54,673 --> 00:49:58,793 Zaustavi Leah da govori Katarini prije vjenčanja. 733 00:49:58,937 --> 00:50:00,948 - Za što? - Samo učini to. 734 00:50:01,088 --> 00:50:04,213 Kakva čudna ideja. Odakle dolazi? 735 00:50:06,860 --> 00:50:09,042 Nešto se događa. 736 00:50:09,192 --> 00:50:11,632 - To je super zabava. - Naravno. 737 00:50:13,032 --> 00:50:14,993 Ali ne baš. 738 00:50:16,009 --> 00:50:17,737 Zar ne osjećaš? 739 00:50:20,139 --> 00:50:23,272 Na djelu je podzemna sila. 740 00:50:23,381 --> 00:50:25,475 Da vidimo, to je Christine koji vjeruje u legende. 741 00:50:25,615 --> 00:50:27,400 Jeste li gledali Leah? 742 00:50:27,540 --> 00:50:30,023 - Nikad je nisam vidio tako sretnu. - Želim! 743 00:50:30,715 --> 00:50:31,882 Jednom. 744 00:50:33,257 --> 00:50:36,187 Simon je donio ovaj specijalist iz Londona. 745 00:50:36,906 --> 00:50:39,486 Rekao joj je da više neće hodati. 746 00:50:39,865 --> 00:50:40,967 sjećam se. 747 00:50:41,283 --> 00:50:43,134 Večeras je ista. 747 00:50:43,283 --> 00:50:45,964 Smijući se dok ne izgubi dah. 748 00:50:48,302 --> 00:50:50,205 Oluja još nije prekinula. 749 00:50:52,071 --> 00:50:53,321 Ali doći će. 750 00:50:54,808 --> 00:50:56,351 To je vaša mašta. 751 00:50:58,017 --> 00:51:00,866 Zamišljam odsutnost od Simona večeras? 752 00:52:00,009 --> 00:52:02,447 - Uplašio si nas. - Mogu li? 754 00:52:05,055 --> 00:52:06,323 Sjesti. 755 00:52:09,819 --> 00:52:10,987 sretan? 756 00:52:11,551 --> 00:52:12,685 Više od toga. 757 00:52:14,528 --> 00:52:17,092 Teško je biti muž poznatog umjetnika. 758 00:52:17,392 --> 00:52:19,398 Catherine će postati slavna. 759 00:52:20,300 --> 00:52:23,104 - Bit će poznati odvjetnik. - Optimist, kreni. 760 00:52:23,244 --> 00:52:25,297 Vaša klijentela u St Ivesu neće biti daleko. 761 00:52:25,448 --> 00:52:28,014 - Neću biti u St Ivesu. - Razgovarali smo o tome. 763 00:52:28,405 --> 00:52:31,102 Logan će biti lansiran u Londonu po povratku iz Italije. 764 00:52:31,342 --> 00:52:32,639 Nakon medenog mjeseca. 765 00:52:35,815 --> 00:52:37,765 ne želim tako brzog braka. 767 00:52:40,099 --> 00:52:41,491 Ne bi trebala. 768 00:52:41,939 --> 00:52:43,971 - Ti i Mallory ste brzo krenuli. - Drugačije je. 769 00:52:44,571 --> 00:52:47,605 - Ne za šest mjeseci. - Šališ se? 771 00:52:47,749 --> 00:52:49,522 Pričekajte čak godinu dana. 772 00:52:50,000 --> 00:52:52,104 Ali mi se želimo vjenčati smjesta. 773 00:52:52,245 --> 00:52:54,466 Zaljubljeni smo. To je dovoljno, zar ne? 774 00:52:54,746 --> 00:52:56,569 Imam svoje razloge. 775 00:52:58,348 --> 00:53:00,604 - Mrzim ovo raditi. - Zašto čekati? 777 00:53:00,745 --> 00:53:02,148 Bacaš mi ga? 778 00:53:07,835 --> 00:53:11,848 Obećajte da ćete čekati šest mjeseci. To je sitnica. 779 00:53:11,998 --> 00:53:13,143 Gospođa St Aubyn! 780 00:53:13,283 --> 00:53:16,514 Logane, nemam te nikada ništa nije tražio. 781 00:53:17,543 --> 00:53:19,281 Ali imao sam pravo. 782 00:53:25,061 --> 00:53:26,926 Imate pravo, naravno. 783 00:53:29,601 --> 00:53:31,916 što kažeš Nije dugo. 784 00:53:32,056 --> 00:53:34,091 A naše putovanje? 785 00:53:35,063 --> 00:53:36,502 Sljedeće godine. 787 00:53:38,525 --> 00:53:42,325 Ne odgovaraj mi. Razmislite o tome zajedno. 788 00:53:48,621 --> 00:53:52,040 - Je li vani hladno? - Ne, užasno vruće. 790 00:53:53,522 --> 00:53:55,456 Ruke su mu od leda. 791 00:53:56,584 --> 00:53:58,096 Čujete li ovaj valcer? 791 00:53:59,384 --> 00:54:00,496 sjećam se. 792 00:54:05,154 --> 00:54:06,901 Neću čekati šest mjeseci. 793 00:54:07,041 --> 00:54:08,601 Čula si Leah. 794 00:54:08,741 --> 00:54:10,665 Želiš li i mene uvjeriti? 795 00:54:12,772 --> 00:54:14,683 Mogla je barem se objasni. 796 00:54:16,812 --> 00:54:18,284 Pitat ću ga. 797 00:54:22,084 --> 00:54:24,917 Moji roditelji će doći kući ranije. Ja ću ići s njima. 798 00:54:25,246 --> 00:54:26,408 Molim. 799 00:54:26,548 --> 00:54:30,620 Odavno znam da tvoja svekrva dominira tobom. 800 00:54:31,153 --> 00:54:33,033 Ti i cijela tvoja obitelj. 801 00:54:34,700 --> 00:54:36,933 Wooltonovi nisu nisu ni moji roditelji. 802 00:54:37,093 --> 00:54:39,450 Oni su me odgojili i dobio dom. 803 00:54:40,550 --> 00:54:42,765 Oni to nikada ne bi zahtijevali. 804 00:54:46,726 --> 00:54:48,703 bolje da odem. 806 00:55:47,234 --> 00:55:48,784 Jesi li me htjela vidjeti? 807 00:55:50,829 --> 00:55:53,711 Gušimo se, zar ne? Jedva čekam da prođe oluja. 808 00:55:55,002 --> 00:55:57,912 Htio sam ti ponuditi moj sinoćnji poklon. 809 00:55:58,255 --> 00:56:00,671 Ali tako si brzo otišao. 810 00:56:10,494 --> 00:56:13,086 Ostao sam bez riječi. to je divno 811 00:56:15,269 --> 00:56:18,582 - Tvoji su! - Mallory mi ih je dao. 813 00:56:18,785 --> 00:56:21,142 Ti ćeš ih čuvati, što god se dogodilo? 814 00:56:22,560 --> 00:56:25,445 - Nosit ću ih na vjenčanju. - Onda si mi oprostio? 816 00:56:25,937 --> 00:56:29,638 - Nisi ništa napravio. - Ružno sam se ponio. 818 00:56:30,817 --> 00:56:33,504 Jako mi je stalo na Loganovu sreću. 819 00:56:33,648 --> 00:56:34,805 I ja također. 820 00:56:35,991 --> 00:56:38,618 Dobro je za to da želim razgovarati s tobom. 821 00:56:40,008 --> 00:56:43,372 Odgađao sam ovaj trenutak iz čistog kukavičluka. 822 00:56:45,805 --> 00:56:49,017 - Je li ovo Logan? - I tebi također. 824 00:56:51,697 --> 00:56:53,487 Trebao bi znati jednu stvar. 824 00:56:53,897 --> 00:56:55,747 Unatoč onome što sam jučer rekao, 825 00:56:55,887 --> 00:57:00,248 vidimo se već u braku usrećilo bi me. 826 00:57:01,901 --> 00:57:03,218 Da? 827 00:57:03,837 --> 00:57:06,784 Ne reagiraj glupo slušajući me. 828 00:57:07,092 --> 00:57:09,358 Nije toliko važno. 829 00:57:10,990 --> 00:57:13,723 Zato ne govori ništa ako se tiče Logana. 830 00:57:15,749 --> 00:57:17,088 Radi se o tebi. 831 00:57:17,984 --> 00:57:19,282 Što je tamo? 832 00:57:21,286 --> 00:57:25,006 Ti si nahoče. Svi to znaju. 833 00:57:29,274 --> 00:57:31,756 Znam tko su bili tvoji roditelji. 834 00:57:33,507 --> 00:57:36,072 Nemoguće. Čak i vikar i gospođa Woolton... 835 00:57:36,212 --> 00:57:38,508 Ignorirati? Svjestan sam toga. 836 00:57:39,367 --> 00:57:42,305 Vidio sam privatnog detektiva. 837 00:57:57,494 --> 00:57:58,965 Jesu li živi? 838 00:58:00,730 --> 00:58:02,205 Tko je bio moj otac? 839 00:58:03,322 --> 00:58:04,633 Neću ništa reći. 840 00:58:04,773 --> 00:58:06,537 Ali to je nepravedno! 841 00:58:06,773 --> 00:58:09,790 Nema šanse. Nikada neću ništa reći. 843 00:58:11,744 --> 00:58:14,876 Pokušao sam učiniti u najboljem slučaju sinoć. 844 00:58:16,623 --> 00:58:19,253 rekao sam ti, Željela bih tvoj brak. 844 00:58:20,023 --> 00:58:21,253 Stvarno. 845 00:58:22,492 --> 00:58:26,792 Ali ovo zahtijeva pravi odraz. 846 00:58:29,519 --> 00:58:30,625 Za što? 847 00:58:33,652 --> 00:58:34,567 Za što? 848 00:58:36,821 --> 00:58:38,006 oprosti mi 849 00:58:40,002 --> 00:58:42,217 Tvoj otac je bio lud. 850 00:58:47,283 --> 00:58:48,554 luda? 852 00:59:04,063 --> 00:59:05,801 Kako imati djecu? 853 00:59:06,805 --> 00:59:09,020 Nije nužno nasljedno. 854 00:59:10,895 --> 00:59:12,838 Nemate dokaza. 855 00:59:14,042 --> 00:59:16,448 Mogla sam vidjeti drugi detektiv. 856 00:59:17,648 --> 00:59:20,541 Ali detalji bilo bi neugodno. 857 00:59:23,120 --> 00:59:24,553 Logan zna? 858 00:59:26,793 --> 00:59:29,190 Da, to ga je uznemirilo. 858 00:59:29,793 --> 00:59:31,590 Otišao je u London. 859 00:59:34,561 --> 00:59:37,052 - Vidjeti detektiva? - Ne. 860 00:59:38,184 --> 00:59:40,089 Htio te je pustiti da misliš, 860 00:59:40,264 --> 00:59:42,289 jednom te upozoravam. 861 00:59:44,612 --> 00:59:46,136 Zar je tako otišao? 862 00:59:46,276 --> 00:59:48,134 Logan vam dopušta da odlučite. 863 00:59:50,134 --> 00:59:53,416 Posvetite se braku bez djece, 864 00:59:54,556 --> 00:59:57,183 zahtijeva refleksiju. 865 01:00:01,177 --> 01:00:02,645 Na meni je. 866 01:00:02,790 --> 01:00:04,487 Tko drugi? 867 01:00:06,224 --> 01:00:07,964 Ne želim ga više vidjeti. 868 01:00:08,848 --> 01:00:10,905 Nije kraj svijeta. 869 01:00:11,355 --> 01:00:13,338 volio bih nositi djece. 870 01:00:13,838 --> 01:00:15,824 Ali uspio sam biti sretan. 871 01:00:17,176 --> 01:00:19,000 - Imaš Mallory. - Imate Logana. 873 01:00:19,143 --> 01:00:20,593 Ne više! 874 01:00:21,131 --> 01:00:25,013 teško je, ali ti imaš svoju radionicu. 875 01:00:25,348 --> 01:00:28,036 Vaš talent je dar s neba. 876 01:00:31,055 --> 01:00:33,422 Ludilo je dar s neba? 877 01:00:35,944 --> 01:00:37,592 Trebao sam šutjeti. 878 01:00:42,858 --> 01:00:44,156 Dobro si uradio. 879 01:00:45,033 --> 01:00:47,003 I Logan ima karijeru. 879 01:00:47,733 --> 01:00:50,543 Naći će drugu ženu. 880 01:00:52,431 --> 01:00:54,484 Tko će ga znati dati djece. 881 01:00:55,109 --> 01:00:56,586 Hvala što si se oglasio. 882 01:01:01,989 --> 01:01:03,666 Idete li u London? 883 01:01:06,322 --> 01:01:08,283 Neću više vidjeti Logana. 884 01:01:09,675 --> 01:01:11,665 Ne brini. 886 01:02:31,638 --> 01:02:34,430 Moje kosti mi ne govore ništa dobro. 887 01:02:34,776 --> 01:02:36,001 Nedjeljno vrijeme. 888 01:02:36,148 --> 01:02:39,101 Gospođa St Aubyn uzima čaj u svom uredu. 889 01:02:40,661 --> 01:02:43,250 Hoće li gospodin Logan doći? 890 01:02:43,473 --> 01:02:45,600 ni sam ne znam kamo je otišao. 891 01:02:46,893 --> 01:02:48,476 Zašto je otišao? 892 01:02:48,682 --> 01:02:51,990 Nije ništa rekao. Razgovarao je s Leahom. 893 01:02:52,390 --> 01:02:54,025 I poletio je. 894 01:02:54,868 --> 01:02:56,488 Za Leah? 895 01:02:57,679 --> 01:03:00,436 I on je otišao nakon razgovora s njim. 896 01:03:02,076 --> 01:03:03,348 tko je to 897 01:03:03,496 --> 01:03:04,704 Gospodin St Aubyn! 897 01:03:04,846 --> 01:03:07,004 Brzo, gospodine! 898 01:03:09,707 --> 01:03:10,954 Vikar. 899 01:03:11,966 --> 01:03:13,020 St Aubyn. 900 01:03:13,163 --> 01:03:15,350 Matilda pronađena riječ od Catherine. 900 01:03:15,493 --> 01:03:18,050 - Svojevrsni oproštaj. - Rastanak? 902 01:03:18,711 --> 01:03:21,311 Kaže: „More poštedio te, Logane." 902 01:03:21,481 --> 01:03:23,431 "Ja ću zauzeti tvoje mjesto." 903 01:03:24,061 --> 01:03:25,944 Izgleda kao oproštajno pismo. 904 01:03:26,006 --> 01:03:28,824 Ne znamo što da radimo. 905 01:03:28,964 --> 01:03:30,434 Ne mrdaj. 906 01:03:31,039 --> 01:03:33,571 Christine, pošalji ih dr. Crowdy. 907 01:03:33,706 --> 01:03:35,790 - Kamo ideš? - U Echo Bayu! 909 01:03:36,020 --> 01:03:38,469 5-8, brzo! 910 01:03:42,347 --> 01:03:44,701 Catherine je također razgovarala s Leahom. 913 01:04:58,656 --> 01:05:00,126 gospođice Woolton! 918 01:05:57,408 --> 01:05:58,998 Evo ga. 919 01:06:00,001 --> 01:06:01,433 Je li bolje? 920 01:06:05,550 --> 01:06:07,335 Ispustio si to. 921 01:06:11,550 --> 01:06:13,051 Za što? 922 01:06:14,820 --> 01:06:16,693 Moram znati. 923 01:06:16,869 --> 01:06:18,857 Ne sad. Ona se budi. 924 01:06:23,823 --> 01:06:25,240 Ostani miran, Logane. 925 01:06:26,231 --> 01:06:27,401 Za što? 926 01:06:39,105 --> 01:06:41,020 Mislio si da te ostavljam? 927 01:06:43,297 --> 01:06:47,866 Bio sam opsjednut Jane. Po zabavi, po Simonu. 928 01:06:48,006 --> 01:06:50,224 Jane i zabava? 929 01:06:50,370 --> 01:06:52,328 Jane nije imala ništa s tim. 930 01:06:53,553 --> 01:06:56,936 Ovo je ozbiljno, Logane. Ovdje se stvari događaju. 931 01:06:57,172 --> 01:06:59,010 Kasnije, Mallory. 932 01:06:59,579 --> 01:07:02,404 Riskira upalu pluća. Treba mu odmor. 933 01:07:03,662 --> 01:07:05,246 Razgovarat ćemo sutra. 934 01:07:12,545 --> 01:07:15,448 - Ideš li, Jane? - Ne, oče. 936 01:07:24,051 --> 01:07:25,834 Ostajem sa Simonom. 937 01:07:28,559 --> 01:07:31,193 Ni ja se ne vraćam kući. nikad vise 938 01:07:37,748 --> 01:07:39,316 Učini najbolje što možeš, Logane. 939 01:07:54,393 --> 01:07:56,849 obratila mi se Leah. 940 01:07:56,989 --> 01:08:00,909 Otišao sam provjeriti u londonskim bolnicama. 941 01:08:02,027 --> 01:08:03,836 Sve je izmislila. 942 01:08:03,982 --> 01:08:06,263 A privatni detektiv? 943 01:08:06,403 --> 01:08:08,018 Ne postoji. 943 01:08:08,283 --> 01:08:11,118 I nema ništa u medicinskim arhivima. 944 01:08:23,916 --> 01:08:25,887 Požuri i ozdravi. 945 01:08:26,087 --> 01:08:28,222 Neću te nositi do oltara. 946 01:08:40,246 --> 01:08:43,131 - Gospođica Binyon bi htjela... - Lijepa topla kupka. 947 01:08:43,274 --> 01:08:44,547 HVALA. 949 01:09:09,571 --> 01:09:12,679 - Gdje je Catherine? - Prebrodit će ona ovo. 950 01:09:13,229 --> 01:09:14,574 vjerujem. 951 01:09:15,914 --> 01:09:17,501 Mokri ste. 952 01:09:17,657 --> 01:09:20,802 Koja hrabrost, jadna moja Mallory. 952 01:09:20,967 --> 01:09:24,822 Jadna draga Catherine. Bio je to takav šok. 954 01:09:24,967 --> 01:09:29,045 Ali ovdje je opasnost neizvjesnog roditeljstva. 956 01:09:29,369 --> 01:09:30,842 Ona je neuravnotežena. 957 01:09:31,002 --> 01:09:33,001 Nemojmo o tome, Clara. 958 01:09:33,732 --> 01:09:36,220 Trebao bi otići. 959 01:09:36,920 --> 01:09:37,711 Pardon ? 960 01:09:37,862 --> 01:09:41,697 Tvoje malo brbljanje nanijela dovoljno štete. 962 01:09:41,882 --> 01:09:44,009 Ovo, na primjer! 962 01:09:44,182 --> 01:09:49,209 Svi to znaju. Mrzim ogovaranje. 964 01:09:49,377 --> 01:09:51,304 To je grijeh. 965 01:09:51,444 --> 01:09:53,474 Želio bih razgovarati sa svojom ženom. 966 01:09:54,613 --> 01:09:56,328 Nazvat ću te, Leah. 967 01:09:56,513 --> 01:09:59,660 Jadna Mallory mora da je vidio teška vremena. 968 01:09:59,800 --> 01:10:02,688 - Požuri. - Kakav kreten! 970 01:10:09,418 --> 01:10:12,933 - Znam otići kad se nađem na putu. - Sumnjam. 972 01:10:16,904 --> 01:10:18,997 Skini tu natopljenu odjeću. 973 01:10:22,762 --> 01:10:24,332 Zašto, Leah? 974 01:10:25,577 --> 01:10:28,025 Danas si vidio Catherine. 975 01:10:31,063 --> 01:10:32,648 Je li govorila? 976 01:10:33,386 --> 01:10:34,944 Nije ništa rekla. 977 01:10:36,989 --> 01:10:39,631 Logan se vratio iz Londona. On je s njom. 978 01:10:41,298 --> 01:10:42,978 Neće se vratiti ovamo. 979 01:10:44,833 --> 01:10:45,827 Nikada. 980 01:10:47,808 --> 01:10:49,685 Isto je i za Jane. 981 01:10:51,714 --> 01:10:53,044 Rekli su zašto? 982 01:10:53,905 --> 01:10:55,537 Nisam pitao. 983 01:11:04,474 --> 01:11:06,220 Prokletstvo, Leah! 984 01:11:06,608 --> 01:11:08,625 Još uvijek ih imaš razumio bolje od mene. 985 01:11:09,891 --> 01:11:12,699 Svi ti nesporazumi, ove zamjerke. 986 01:11:16,029 --> 01:11:18,394 Pomozite mi, izgubio sam se. 987 01:11:22,937 --> 01:11:26,731 Vrlo si sebična, Mallory. 988 01:11:34,773 --> 01:11:35,785 Slušati. 989 01:11:37,457 --> 01:11:40,547 Možemo izaći svih situacija. 990 01:11:40,707 --> 01:11:43,249 Ako stavimo svoje karte na stol. 991 01:11:45,364 --> 01:11:47,009 Uvijek sam to radio. 992 01:11:47,149 --> 01:11:48,664 Želim vjerovati u to. 993 01:11:51,701 --> 01:11:55,776 Oni će se vratiti. Noć je bila napeta. 994 01:11:57,746 --> 01:11:59,541 Oni će se vratiti. 995 01:11:59,733 --> 01:12:01,310 Razgovarat ćemo o tome opet sutra. 996 01:12:06,372 --> 01:12:08,562 moram se presvući. 997 01:12:25,858 --> 01:12:27,876 Logan i Jane neće se vratiti. 998 01:12:30,205 --> 01:12:32,170 Stvari su se dogodile. 999 01:12:33,622 --> 01:12:35,035 Ali ja sam dobro. 1000 01:12:35,643 --> 01:12:36,653 Idi u krevet. 1001 01:12:38,993 --> 01:12:43,413 Ovdje je sve loše otkad je bila ovdje. 1002 01:12:45,510 --> 01:12:46,934 Ne miješaj se. 1003 01:12:48,907 --> 01:12:52,783 u redu Pospremit ću ti krevet. 1004 01:13:11,471 --> 01:13:14,646 Reci im da ostajem malo tamo. 1005 01:13:14,993 --> 01:13:16,112 čuo. 1007 01:13:33,519 --> 01:13:35,577 Ovdje opet možemo biti sretni. 1008 01:13:37,070 --> 01:13:38,837 Ako se ponovno ujedinimo. 1009 01:13:39,866 --> 01:13:43,781 Naravno. Sve će se na kraju srediti. 1010 01:13:46,017 --> 01:13:47,314 Da. 1013 01:14:24,423 --> 01:14:26,551 Christine je. Mogu li ući? 1014 01:14:42,397 --> 01:14:43,674 Bojniče St. Aubyn! 1015 01:14:47,091 --> 01:14:49,303 Čuo sam Sheridino jaukanje. 1016 01:14:51,184 --> 01:14:54,008 U nesvijesti je. Puls mu je slab. 1017 01:14:54,601 --> 01:14:56,804 Ja se brinem za to, ali pozovi doktora. 1018 01:14:56,948 --> 01:14:58,322 idem tamo. 1019 01:15:02,045 --> 01:15:05,193 Napravila sam ovo vruće mlijeko za gospođicu Christine. 1021 01:15:32,389 --> 01:15:35,352 Simon? Ovo je Mallory. Dogodila se nesreća. 1022 01:15:36,151 --> 01:15:38,074 Sherida je uzela previše tablete za spavanje. 1023 01:15:40,881 --> 01:15:44,873 Da, učinili smo to. Dolazite li odmah? 1024 01:16:05,457 --> 01:16:07,855 Koliko si dao? tablete u Sheridi? 1025 01:16:08,652 --> 01:16:11,591 Dva, s mlijekom. Da mu pomogne zaspati. 1027 01:16:13,354 --> 01:16:14,860 ti lažeš 1028 01:16:16,654 --> 01:16:18,536 Sherida ti nikad ništa nije učinila. 1029 01:16:18,852 --> 01:16:20,626 Ona čini Leah nesretnom. 1030 01:16:21,395 --> 01:16:23,851 - Je li ti Leah to rekla? - Ona se nikad ne žali. 1032 01:16:23,998 --> 01:16:26,727 - Ti si preuzeo vodstvo. - Bilo je potrebno! 1034 01:16:27,004 --> 01:16:30,242 Nikoga nije bilo briga. Dopustili smo da se dogodi. 1035 01:16:30,382 --> 01:16:32,743 Logan i Jane neće se vratiti. 1036 01:16:32,883 --> 01:16:34,805 A ti si hladan i distanciran. 1036 01:16:35,003 --> 01:16:37,465 Istina je. Hladno s Leah! 1037 01:16:37,635 --> 01:16:39,194 zar ne? 1038 01:16:44,090 --> 01:16:46,297 nisam vidio što se ovdje događalo. 1039 01:16:47,834 --> 01:16:49,797 Jesam li u pravu u vezi tebe i Sheride? 1040 01:16:50,764 --> 01:16:52,015 Apsolutno ne. 1041 01:16:55,906 --> 01:16:59,577 Ti si mlada. Naučit ćeš živjeti s drugima. 1043 01:17:01,914 --> 01:17:03,102 Ako Sherida preživi. 1044 01:17:06,909 --> 01:17:09,077 Što ako ona umre? 1045 01:17:10,488 --> 01:17:12,482 Ja ću biti kriv koliko i tvoje. 1046 01:17:13,242 --> 01:17:14,523 Tvoja krivica? 1047 01:17:16,329 --> 01:17:17,160 Za što? 1048 01:17:18,832 --> 01:17:22,000 Trebao sam te tomu naučiti. Bastion nije svijet. 1049 01:17:43,763 --> 01:17:46,778 Ova kava je stvarno vruća. 1049 01:17:47,363 --> 01:17:50,078 Što toplije to bolje. 1049 01:17:54,163 --> 01:17:55,978 Pokušavam mu ga ponovno dati. 1050 01:18:03,035 --> 01:18:06,028 Ona to ne guta. Stavljate ga posvuda. 1051 01:18:07,004 --> 01:18:09,101 Ponovno mu počni trljati ruke. 1052 01:18:09,847 --> 01:18:11,328 Toplije su. 1053 01:18:11,477 --> 01:18:13,447 Poprima boje, zar ne? 1054 01:18:13,698 --> 01:18:15,582 Ona dolazi k sebi. 1055 01:18:16,513 --> 01:18:18,142 Pij, Sherida. 1056 01:18:18,285 --> 01:18:21,154 To je to, to je jako dobro. 1056 01:18:22,005 --> 01:18:23,004 Opet? 1056 01:18:25,405 --> 01:18:28,104 Ne pokušavaj razgovarati. Sve će biti dobro. 1058 01:18:31,356 --> 01:18:32,608 Natjeraj je da pije. 1058 01:18:34,256 --> 01:18:35,608 vratit ću se. 1060 01:19:05,520 --> 01:19:08,206 Ne znam što si napravio Loganu, Jane ili Catherine. 1061 01:19:08,430 --> 01:19:11,161 Ali ono što si učinio Christine je neoprostivo. 1062 01:19:11,339 --> 01:19:13,003 Što sam mu učinio? 1063 01:19:13,143 --> 01:19:15,823 Osjećala je da ima pravo otrovati Sheridu. 1064 01:19:17,165 --> 01:19:19,831 Mislila je da Sherida razbio naš dom. 1065 01:19:20,537 --> 01:19:21,909 Christina! 1066 01:19:22,049 --> 01:19:23,782 volio sam te. 1066 01:19:24,329 --> 01:19:27,082 Divio sam ti se više od svega. 1067 01:19:28,610 --> 01:19:30,566 Spašavajući Logana i Jane, 1067 01:19:30,910 --> 01:19:32,966 postali ste predmet obožavanja. 1068 01:19:33,535 --> 01:19:38,663 Znali ste da ovo štovanje izdržao bi sve. 1069 01:19:41,199 --> 01:19:42,975 Idi nađi Sheridu. 1070 01:19:46,345 --> 01:19:48,328 Nisi to trebao reći. 1071 01:19:52,475 --> 01:19:54,019 Vrati se, Mallory! 1072 01:19:56,405 --> 01:19:59,644 Uđite, dr. Crowdy. Bojnik vas čeka. 1073 01:20:08,487 --> 01:20:11,570 mrzim te, ti i tvoja obitelj! 1074 01:20:14,884 --> 01:20:16,643 Christine, ti mala budalo! 1075 01:20:16,783 --> 01:20:18,709 Bio sam glup, da. 1076 01:20:21,001 --> 01:20:22,569 Pristup. 1077 01:20:25,014 --> 01:20:26,931 Svijet je veći nego Bastion. 1078 01:20:28,080 --> 01:20:30,388 Moram naučiti živjeti s ostalima. 1079 01:20:31,918 --> 01:20:33,507 ja odlazim 1080 01:20:35,456 --> 01:20:37,060 U internatu. 1081 01:20:42,667 --> 01:20:44,847 Tako si pametna, Leah. 1082 01:20:44,987 --> 01:20:46,605 Moraš znati kamo ideš. 1083 01:20:46,748 --> 01:20:48,706 Ostat ćeš sam. 1084 01:20:48,849 --> 01:20:51,780 Logan će biti lansiran u Londonu. 1085 01:20:51,926 --> 01:20:55,630 Nakon medenog mjeseca. Volimo se, to je dovoljno. 1086 01:20:55,773 --> 01:20:59,348 Mrzila sam tu ideju da te ostavimo na miru. 1087 01:20:59,833 --> 01:21:01,605 Sama si, Leah. 1088 01:21:01,745 --> 01:21:03,262 Imat ćemo svoju kuću. 1088 01:21:03,445 --> 01:21:06,792 Nećemo živjeti ovdje. Bastion je premali. 1089 01:21:07,489 --> 01:21:08,203 sama. 1090 01:21:08,348 --> 01:21:11,905 I na tvom mjestu, s mužem koji će vjerojatno... 1090 01:21:12,058 --> 01:21:15,405 Razumjeli ste me. 1091 01:21:17,433 --> 01:21:21,122 Svijet je veći nego Bastion. ja odlazim 1092 01:21:21,321 --> 01:21:24,672 Ostat ćeš sam! 1093 01:21:41,841 --> 01:21:43,709 I ja sam tražio 1093 01:21:44,441 --> 01:21:46,809 ove slatke punine 1093 01:21:47,241 --> 01:21:49,409 što se čini tako teško postići. 1093 01:21:50,441 --> 01:21:51,809 I pronašao sam ga. 1094 01:21:52,707 --> 01:21:54,805 Našao sam duševni mir 1095 01:21:55,907 --> 01:21:58,639 u Malloryju, Logan, 1095 01:21:59,607 --> 01:22:01,439 Christine i Jane. 1101 01:23:32,439 --> 01:23:34,939 Spremni su na sve kako bi postigli svoj cilj. 1102 01:23:36,126 --> 01:23:40,763 A ponekad i znaju nasilna smrt.